Трудности перевода: швейцарские болельщики перепутали два Ростова

Ростов-на-Дону, 18 июня 2018. DON24.RU. Швейцарские болельщики перепутали Ростов-на-Дону с Ростовом Великим. Курьезный случай произошел в донской столице 16 июня, рассказали в ГКУ РО «Служба-112».

Иностранные туристы искали забронированный на улице Селиванова отель. Не найдя его, они обратились в Службу спасения. Как оказалось, запутавшись в сложностях перевода русских географических названий, иностранцы зарезервировали отель в городе Ростове Великом. Переводчик «Службы-112» объяснил ошибку и помог выбрать отель в донской столице.

«В рамках подготовки к мировому первенству по футболу сотрудники областной «Службы-112» прошли специальную лингвистическую подготовку и готовы самостоятельно принять вызовы на четырех иностранных языках. В особо сложных случаях звонки заявителей будут переадресованы профессиональным переводчикам – волонтерам, владеющим  испанским, английским, арабским или французским языками», – рассказал директор департамента по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций Ростовской области Сергей Панов.  

Всего в первый день матча ЧМ-2018 в Ростове  в «Службу-112» поступило 7794 вызова, шесть из которых были связаны с проведением мундиаля. Серьезных чрезвычайных ситуаций и происшествий зафиксировано не было.