Трудности перевода: швейцарские болельщики перепутали два Ростова

Ростов-на-Дону, 18 июня 2018. DON24.RU. Швейцарские болельщики перепутали Ростов-на-Дону с Ростовом Великим. Курьезный случай произошел в донской столице 16 июня, рассказали в ГКУ РО «Служба-112».

Иностранные туристы искали забронированный на улице Селиванова отель. Не найдя его, они обратились в Службу спасения. Как оказалось, запутавшись в сложностях перевода русских географических названий, иностранцы зарезервировали отель в городе Ростове Великом. Переводчик «Службы-112» объяснил ошибку и помог выбрать отель в донской столице.

«В рамках подготовки к мировому первенству по футболу сотрудники областной «Службы-112» прошли специальную лингвистическую подготовку и готовы самостоятельно принять вызовы на четырех иностранных языках. В особо сложных случаях звонки заявителей будут переадресованы профессиональным переводчикам – волонтерам, владеющим  испанским, английским, арабским или французским языками», – рассказал директор департамента по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций Ростовской области Сергей Панов.  

Всего в первый день матча ЧМ-2018 в Ростове  в «Службу-112» поступило 7794 вызова, шесть из которых были связаны с проведением мундиаля. Серьезных чрезвычайных ситуаций и происшествий зафиксировано не было.

Комментировать

Редакция вправе отклонить ваш комментарий, если он содержит ссылки на другие ресурсы, нецензурную брань, оскорбления, угрозы, дискриминирует человека или группу людей по любому признаку, призывает к незаконным действиям или нарушает законодательство Российской Федерации
Комментарии
(2) комментариев

Парад коробочек со щенками: количество бездомных животных растет из-за безответственных хозяев

Ростовская область, 19 марта 2024. DON24.RU. Безответственное отношение владельцев собак плодит бездомных животных, считает директор департамента жилищно-коммунального хозяйства и энергетики администрации города Ростова-на-Дону Станислав Марченко. Об этом он сказал в ходе своего выступления на заседании круглого стола «Вопросы организации деятельности по обращению с животными без владельцев», проведенном донским парламентом.

«Это заключается в ненадлежащем содержании животных: бесконтрольный выгул собак, особенно во время их половой охоты, несвоевременное проведение мероприятий по предотвращению нежелательного потомства, таких как стерилизация животных, свободный выгул либо же ненадлежащая изоляция вольеров в доме», – сказал Станислав Марченко.

Он добавил, что собаки отличаются короткими сроками продолжительности беременности, а также многоплодием. По словам чиновника, все это является потенциальным источником появления бродячих животных.

«Весна, лето и осень, все знают, что в это время года парад коробочек с выброшенными щенками на улицах», – сказал Станислав Марченко.

Подобные инциденты, негативно влияют на самих животных, считает чиновник.

«Появляются никому не нужные собаки, кошки, страдающие от холода, голода, болезней, либо это ведет к гибели под колесами машин, а также увечьям, наносимым другими животными или человеком», – добавил он.