#Общество

Трудности перевода: швейцарские болельщики перепутали два Ростова

Приехав в донскую столицу, они искали отель, забронированный в другом городе

18 июня 2018 15:51

Ростов-на-Дону, 18 июня 2018. DON24.RU. Швейцарские болельщики перепутали Ростов-на-Дону с Ростовом Великим. Курьезный случай произошел в донской столице 16 июня, рассказали в ГКУ РО «Служба-112».

Иностранные туристы искали забронированный на улице Селиванова отель. Не найдя его, они обратились в Службу спасения. Как оказалось, запутавшись в сложностях перевода русских географических названий, иностранцы зарезервировали отель в городе Ростове Великом. Переводчик «Службы-112» объяснил ошибку и помог выбрать отель в донской столице.

«В рамках подготовки к мировому первенству по футболу сотрудники областной «Службы-112» прошли специальную лингвистическую подготовку и готовы самостоятельно принять вызовы на четырех иностранных языках. В особо сложных случаях звонки заявителей будут переадресованы профессиональным переводчикам – волонтерам, владеющим  испанским, английским, арабским или французским языками», – рассказал директор департамента по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций Ростовской области Сергей Панов.  

Всего в первый день матча ЧМ-2018 в Ростове  в «Службу-112» поступило 7794 вызова, шесть из которых были связаны с проведением мундиаля. Серьезных чрезвычайных ситуаций и происшествий зафиксировано не было.

Анна Рослая ИА «ДОН 24»

Комментировать

Редакция вправе отклонить ваш комментарий, если он содержит ссылки на другие ресурсы, нецензурную брань, оскорбления, угрозы, дискриминирует человека или группу людей по любому признаку, призывает к незаконным действиям или нарушает законодательство Российской Федерации
Поделиться
Комментарии
(2) комментариев
  • Аноним
    19 июня 2018, 01:01
    учите географию и русский язык иностранцы.

    Ответить

  • Аноним
    19 июня 2018, 00:58
    русский язык надо иностранцам изучать и географию тогда и ошибок не будет с гостиницами.

    Ответить

Лента новостей

Загрузить еще
Последние комментарии
Самое комментируемое