Ростов-на-Дону, 18 октября 2018. Телеканал «ДОН 24». Замахнулись на Вильяма нашего Шекспира – и... насмешили зрителей. Да, «Трагическая история о Гамлете, принце датском» стала комедией в воплощении двух эстонских клоунов – актеров театра «Пийт и Туут». Минифест Молодежного театра показал зрителям совершенно неожиданную интерпретацию классики.

На сей раз репризу Шуры Балаганова «великий комбинатор» Бендер не оценил. Сегодня идейные проводники Минифеста – на разогреве у клоун-дуэта «Пийп и Туут». Трудности перевода впереди, хотя эстонского на сцене не услышите, только язык оригинала с эксцентричной отсебятиной. Угадать в постановке шекспировского «Гамлета» поначалу сложно: клоуны паясничают и кривляются, превращая трагедию в карикатуру.

Коллеги на сцене и супруги в жизни, Пийт и Туут сюжетную линию о принце датском играют почти без изменений. Поочередно меняя маски, каждый вступает в свою роль вовремя – и могильщик, и королева Гертруда... появляется и Гамлет, правда, нетипичный такой, хотя под его музыкальным фигли-мигли, конечно, узнается главный монолог.

Декорации почти не загромождают сюжет, показывая: идеальный театр – в самом актере. И даже если какие-то английские фразы недопоняты, воспроизвести текст пьесы помогают мимика и образы. Например, тень отца Гамлета угадывается в наспех нарисованном шарже. Рассмешить зрителя можно и второстепенными персонажами. Изображая их, конечно, по-клоунски.

Подробности – в материале корреспондента телеканала «ДОН 24».