#Общество

Обиделись бы и на ростовчан: Украине не нравится, когда русские нарушают их правила

Постпред государства при ООН ведет борьбу с российской службой переводов

29 августа 2018 21:41

Ростов-на-Дону, 29 августа 2018. DON24.RU. Некоторые ростовские СМИ пишут «на Украине» вместо «в Украине» и могут серьезно обидеть представителей соседнего государства тем, что не соблюдают правила, придуманные Киевом. Постпред Украины при ООН Владимир Ельченко сообщил, что ведет борьбу с российской службой переводов за право писать предлог «в», сообщает портал «Новороссия».

«В 2014 году нам удалось сломать традицию так называемую, которая была в службе переводов, писать «на Украине». Все русскоязычные документы были со словосочетанием «на Украине». Привели им ряд аргументов – начали писать «в Украине», – приводит источник его слова и добавляет, что, по словам Ельченко, «проблема» возникла снова.

Как отметил постпред, русская служба переводов нашла в словаре Бернадского 1856 года, что правильно писать «на Украине», и ссылается на этот источник. «Ну, мы все знаем их позицию по данному вопросу», – передает портал мнение Ельченко.

Мария Саймон ИА «ДОН 24»

Комментировать

Редакция вправе отклонить ваш комментарий, если он содержит ссылки на другие ресурсы, нецензурную брань, оскорбления, угрозы, дискриминирует человека или группу людей по любому признаку, призывает к незаконным действиям или нарушает законодательство Российской Федерации
Поделиться
Комментарии
(12) комментариев
  • Аноним
    08 сентября 2018, 10:57
    пишите-в на Украине-они поймут

    Ответить

  • Аноним
    31 августа 2018, 22:08
    Хоть "в", хоть "на" , но уже достало до такой степени, по всем каналам- Украина , Трамп, Трамп, Украина, Сирия. А в России проблем нет вообще никаких. Да плевать на ту Укр.

    Ответить

  • Аноним
    1
    31 августа 2018, 20:35
    Правильно - "на Украине". Причем, даже по-украински ;) Малограмотным галичанам следует почитать украинских классиков: Тараса Шевченко "Заповiт" или Лесю Украинку "Надiя"

    Ответить

  • Аноним
    1
    31 августа 2018, 10:58
    по фиг

    Ответить

  • Аноним
    31 августа 2018, 06:24
    Если Украина запрещает русский, то почему нам не писать на Украине? Чем они лучше нас? Но это же цэ Европа! Цэ дурдом!

    Ответить

  • Аноним
    30 августа 2018, 23:52
    На Украине кацапов русскому языку учат? Не европейское это дело..

    Ответить

  • Аноним
    30 августа 2018, 20:55
    Когда говорят "на Украину", то имеется в виду территория а не государство. Да и произносится привычней. Государство Украина, пока что только создаётся и что будет посмотрим, будет ли "в Украину".

    Ответить

  • Кудесник
    30 августа 2018, 17:30
    Нужно писать в Украине и у селюков начнётся европейская жизнь с европейскми зп.😂😂😂 Мы ведь не едем в Камчатку, а на Камчатку.

    Ответить

  • Аноним
    2
    30 августа 2018, 11:36
    А в чем, собственно, проблема? Ведь мы не требуем от украинцев писать "Россия" с двумя "с". Они пишут "Росiя". И что? Это же смешно: другой народ диктует нам правила нашего языка.

    Ответить

  • Аноним
    30 августа 2018, 11:11
    так, как правильно все-таки?

    Ответить

    • 1
      Аноним
      30 августа 2018, 14:46
      Для русских-на Украине,для украинцев-в Украине.
    • 1
      Дед
      30 августа 2018, 17:34
      А правильно "на Украине" ! Не нужно слепо и тупо правила украинского переносить на русский язык !

Лента новостей

Загрузить еще
Последние комментарии
Самое комментируемое