Русский язык теперь и в Колумбии

Ростов-на-Дону, 29 сентября 2017. Телеканал «ДОН 24». Представители вузов Испании, Кубы, Колумбии, Парагвая и других испаноговорящих стран собрались на международный конгресс в ЮФУ. Он посвящен актуальным проблемам «филологических и социокультурных исследований в испано-российском научном мире» – проще говоря, взаимораспространению языков.

Конгресс открывается торжественным присвоением звания почетного доктора Парагвайского университета ректору ЮФУ Марине Боровской – за развитие сотрудничества между вузами. На конгрессе русско- и испаноязычные ученые и студенты получают возможность обсудить вопросы изучения и преподавания испанского и русского языков, наладить контакты.

«Когда приезжают на такие мероприятия послы этих стран, это говорит о том, что акция не только учебно-образовательная, но и культурно-политическая. Это большое событие и для нашей страны, и для тех стран, представители которых здесь участвуют», – рассказала ректор ЮФУ Марина Боровская.

Поддержать ученых-соотечественников приехал Чрезвычайный и Полномочный Посол Колумбии в России Альфонсо Лопес Кабальеро. Его волнует языковой обмен между странами: сейчас в ЮФУ учится немало колумбийских студентов.

«Нас интересует продвижение испанского языка в России, а также мы хотели бы побольше распространить русский язык в Колумбии», – объяснил посол.

Распространением русского языка активно занимается присяжный перводчик МИД Мария Санчес Пуиг. Она стала основателем русской школы и одной из первых начала преподавать язык в государственных университетах Испании. Мария сопровождала членов королевской семьи и премьер-министров Испании во время официальных визитов президентов России и стран СНГ. Переводить для испанской королевской семьи приходится нечасто, но в форме присяжный переводчик держит себя постоянно.

«Во-первых, надо быть в курсе событий, что происходят в мире, потому что это комментирую. Надо иметь обширную лексику, надо уметь держать себя так, чтобы вас было слышно, но не видно. Надо быть всегда наготове, чтобы знать и держать в голове какие-то термины, какие-то сокращения», – объяснила переводчик.

Конгресс продлится до 30 сентября, и по его итогам планируется издать двухтомник научных работ.

Комментировать

Редакция вправе отклонить ваш комментарий, если он содержит ссылки на другие ресурсы, нецензурную брань, оскорбления, угрозы, дискриминирует человека или группу людей по любому признаку, призывает к незаконным действиям или нарушает законодательство Российской Федерации

В Азове создадут школу мечты

Ростовская область, 28 марта 2024. DON24.RU. Азовскую школу № 5 капитально отремонтируют. Из нее сделают школу мечты. Именно так называется федеральный проект, к которому подключились дончане.

Он подразумевает, что во время капремонта не только обновят помещения. Для обучения и раскрытия способностей детей будут создавать современное и комфортное пространство.

В этом проекте задействованы и строители, и чиновники, и родители, а также студенты и преподаватели вузов.

Первый на Дону эскизный дизайн-проект «Школа мечты» создан на базе ДГТУ. Сегодня, 28 марта, состоялась его итоговая защита, сообщили в правительстве региона.

Студенты  под руководством преподавателей сначала изучили техническую документацию помещений школы в Азове, выполнили необходимые обмеры и исследования, пообщались с местными педагогами, детьми и их родителями.

Готовое решение представили на суд экспертов. В их число, в частности, вошли первый замгубернатора области Игорь Гуськов и председатель комиссии Общественной палаты РФ по просвещению и воспитанию, лидер проекта «Школа мечты» Наталья Кравченко.

«У регионов появилась уникальная возможность – создавать современные образовательные пространства, объединив усилия органов власти и студентов вузов. Участие в проекте для Ростовской области – новый, но очень ценный опыт. Прошу управление образования Азова и подрядчика руководствоваться разработанным дизайн-проектом», – сказал Игорь Гуськов.

Учебное заведение в Азове вошло в федеральный проект модернизации школьных систем образования. Его  обновление запланировано на 2024–2025 годы.