Иностранцы прочитали стихи Пушкина на своих языках
Ростов-на-Дону, 15 декабря 2017. Телеканал «ДОН 24». Cold frost and sunshine: day of wonder! But you, my friend, are still in slumber. «Мороз и солнце – день чудесный! Еще ты дремлешь, друг прелестный». Квест «Читаем Пушкина на разных языках» устроили в ЮФУ. Иностранные студенты прочли свои любимые произведения русского поэта на вьетнамском, китайском, арабском, французском, испанском... А остальные участники квеста эти произведения угадывали.
Узнали стихотворение? Конечно, в европейских языках есть хотя бы знакомые звуки, а арабские русское ухо никогда и не слышало. К тому же в восточном языке почти нет заимствований. И слово «любовь» звучит «хубун» – и мы, и европейцы вряд ли бы догадались.
Это стихотворение очень известно во многих странах и имеет очень много переводов: только в арабском семь вариантов. Вот, кстати, «Я вас любил» на вьетнамском. Пушкина полюбили и в Китае, он для них один из самых любимых иностранных писателей. В Шанхае установлен единственный во всей Азии памятник русскому поэту.
Стихотворение «Ты и вы» с китайского узнала только вьетнамка. В целом угадывать стихотворения было очень трудно. Переводы отличаются от оригиналов из-за разницы в длине слов, слоговой структуры, синтаксиса. Если даже удается сохранить стихотворный размер и тип рифмы, произведение совершенно по разному воспринимается носителями языка. Поэт-переводчик создает все-таки немного свое стихотворение.
Легче всего участники квеста узнали сказку о рыбаке и рыбке. Туркмены произведение не просто прочли, но и показали: явной подсказкой были костюмы.
Подробности – в материале корреспондента телеканала «ДОН 24».
В Ростове сменился начальник управления культуры города
Ростовская область, 1 августа 2024. DON24.RU. В Ростове сменился начальник управления культуры города. Исполняющим обязанности назначена Елена Жихарцева. Об этом сообщает сайт администрации города.
Елена Жихарцева в 1995 году окончила Ростовский государственный университет. Работать она начала еще в университетские годы – воспитателем-наставником. Она также работала учителем физической культуры и педагогом дополнительного образования. Занимала должность директора Дома детского творчества Железнодорожного района города. Последние шесть лет была директором Дворца творчества детей и молодежи города.
Ранее пост начальника управления культуры Ростова занимала Яна Пилявская. Как сообщают СМИ, она уволилась по собственному желанию.